1
00:00:01,134 --> 00:00:02,534
(lecture du narrateur)

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,037
Nous disposons de renseignements crédibles
que vous êtes ciblé.

3
00:00:05,039 --> 00:00:07,239
Anslo Garrick t'a eu
pour m'amener ici...

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
...Pour qu'il puisse
attaquer cette installation.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
Tu vas
dans la boîte jusqu'à ce que le
la menace est neutralisée.

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,813
Neutralisé ? Harold,
ne prenez pas position.

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,249
Il veut m'emmener,
agent ressler,

8
00:00:17,251 --> 00:00:20,619
Et tuer n'importe qui
sur son chemin ou dans son sillage.

9
00:00:23,623 --> 00:00:24,356
Bonjour, rouge.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,258
Où est tout le monde ?
Capturé.

11
00:00:26,260 --> 00:00:27,926
Je pense que Ressler
en mauvais état.

12
00:00:27,928 --> 00:00:30,562
Nous allons y aller
trouvez ces brouilleurs.

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,601
Garrick : Dix secondes, rouge.

14
00:00:35,603 --> 00:00:36,568
Attendez.
(tirs de feu)

15
00:00:36,570 --> 00:00:40,906
Garrick : Rouge, je ne le fais pas
je dois expliquer ce que
ça arrive maintenant, n'est-ce pas ?

16
00:00:43,543 --> 00:00:47,146
Tu ouvres la boîte
ou Dembe meurt.

17
00:00:55,755 --> 00:00:57,189
Allez!

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,626
Oui!

19
00:01:04,230 --> 00:01:08,133
Femme : Arlington Nord
entrepôt de meubles.
Puis-je vous aider?

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Nouveau-né. 5591.

21
00:01:11,505 --> 00:01:15,507
(récitant en arabe)

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,344
Restez à genoux !

23
00:01:24,317 --> 00:01:27,252
J'ai reçu le signal,
mais j'ai besoin d'un code d'expédition.

24
00:01:28,588 --> 00:01:30,155
Code d'expédition.

25
00:01:32,525 --> 00:01:33,559
La cavalerie est en route.

26
00:01:33,561 --> 00:01:35,594
Tu es sur le point d'obtenir
ton cul a été botté
la planète, mon pote.

27
00:01:35,596 --> 00:01:40,799
Je veux parier que je peux te laisser tomber
avant de pouvoir en obtenir un
tiré avec ce pistolet ?

28
00:01:40,801 --> 00:01:44,036
Eh bien, je vais tuer
lui maintenant, n'est-ce pas, rouge ?

29
00:01:44,038 --> 00:01:46,305
Ouvrez la boîte !

30
00:01:52,479 --> 00:01:54,880
(récitant en arabe)

31
00:01:56,950 --> 00:01:58,717
(tirs d'armes à feu)

32
00:02:03,923 --> 00:02:05,657
Allez !

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,192
(clics de pistolet)

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,761
Waouh. Je l'ai tué.

35
00:02:09,996 --> 00:02:11,964
Nous devons bouger. Maintenant.

36
00:02:12,332 --> 00:02:17,002
Aram, écoute-moi !
Nous devons bouger. Maintenant!

37
00:02:18,171 --> 00:02:20,739
(armement du pistolet)
tiens-le !

38
00:02:35,455 --> 00:02:39,725
Garrick : Eh bien,
qui cela pourrait-il être ?
Quelqu'un que tu connais, rouge ?

39
00:02:46,599 --> 00:02:48,467
S'il te plaît.

40
00:02:54,040 --> 00:02:55,607
Ressler!

41
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
(criant de douleur)

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
Fils de pute !
Regardez-moi.

43
00:03:02,283 --> 00:03:03,448
J'ai besoin que tu
Concentre-toi, Donald.

44
00:03:03,450 --> 00:03:04,983
J'ai besoin du code.
Quel code ?

45
00:03:04,985 --> 00:03:06,852
Pour ouvrir la boîte.
Oh mon Dieu, ma jambe.

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,721
Donald, dis-moi le code.
Maintenant.

47
00:03:11,391 --> 00:03:16,528
Ne lui donnez pas le
code, agent ressler.
C'est un ordre.

48
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
(le téléphone portable sonne)
oh, allez.

49
00:03:24,905 --> 00:03:28,440
Les télécommunications ont été rétablies.
Ils ont un signal de sortie ouvert.

50
00:03:28,442 --> 00:03:33,212
Dans environ cinq minutes,
une attaque du FBI va
reprendre le bâtiment.

51
00:03:33,214 --> 00:03:36,048
Sortez maintenant et vous
pourrait survivre.

52
00:03:37,917 --> 00:03:39,151
Lizzy, hé,
que se passe-t-il ?

53
00:03:39,153 --> 00:03:40,986
Lizzy n'est pas
disponible dès maintenant.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,154
Puis-je demander qui appelle?

55
00:03:42,156 --> 00:03:43,555
C'est son mari.
Qui diable est-ce ?

56
00:03:43,557 --> 00:03:49,595
Je suis le gars qui
je vais mettre une balle dedans
la tête de ta femme. Salut!

57
00:03:49,696 --> 00:03:50,762
Qui est-ce?

58
00:03:50,764 --> 00:03:52,097
Passez ma femme au téléphone.

59
00:03:52,099 --> 00:03:52,931
C'est pour toi.
Tom !

60
00:03:52,933 --> 00:03:54,366
Liz, ça va ?
Que se passe-t-il?

61
00:03:54,368 --> 00:03:56,568
Tom, écoute-moi.
Appelle le FBI.

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,337
Non! Non, non.

63
00:04:02,875 --> 00:04:04,443
(gémissements)

64
00:04:06,613 --> 00:04:07,913
Que vas-tu faire ?
Tu vas me tuer ?

65
00:04:07,915 --> 00:04:11,149
Vous venez de me sauver la vie.
Les circonstances ont
changé, Donald.

66
00:04:11,151 --> 00:04:13,819
Si tu ne peux pas la sauver,
tu ne sert à rien.

67
00:04:13,821 --> 00:04:18,657
Regardez-moi. Regardez-moi!
L'agent passionné va mourir.

68
00:04:18,858 --> 00:04:20,626
C’est le moment.

69
00:04:22,829 --> 00:04:26,265
Roméo. L'accès
le code est Roméo.

70
00:04:28,334 --> 00:04:31,970
R-o-m-e-o. Roméo.

71
00:04:46,519 --> 00:04:47,819
(bourdonnement)

72
00:04:47,821 --> 00:04:49,688
(bip du pavé numérique)

73
00:04:50,590 --> 00:04:52,691
(l'alarme sonne)

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,004
Anslo, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

75
00:05:40,039 --> 00:05:40,939
Laissez-les partir, et bien sûr.

76
00:05:40,941 --> 00:05:43,975
Plaidez-vous pour
la vie des fédéraux ?

77
00:05:43,977 --> 00:05:45,177
Il y en a assez
du sang sur le sol.

78
00:05:45,179 --> 00:05:46,611
Il est temps d'obtenir
fou le camp d'ici.

79
00:05:46,613 --> 00:05:48,680
Oh, je sais
quelle heure il est.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Tu fais attention
pour le vieux rouge ici.

81
00:05:50,617 --> 00:05:51,683
Il pourrait ne pas
ça ressemble à beaucoup,

82
00:05:51,685 --> 00:05:55,520
Mais je l'ai vu une fois
tuer un Somalien avec
un cintre en fil de fer.

83
00:05:55,522 --> 00:05:57,522
Des jours plus simples, et bien sûr.

84
00:05:58,925 --> 00:06:00,959
Des jours plus simples. Droite.

85
00:06:02,762 --> 00:06:03,261
Amenez-la.

86
00:06:03,263 --> 00:06:05,764
Reddington : Elle ne le fait pas
n'importe quoi pour toi, et bien sûr.

87
00:06:05,766 --> 00:06:06,498
Elle est un poids mort.

88
00:06:06,500 --> 00:06:10,635
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier
qu'en dis-tu, rouge ?

89
00:06:43,202 --> 00:06:45,704
Tout le monde descend. Maintenant.

90
00:06:46,472 --> 00:06:49,074
(coups tirés à distance)

91
00:06:50,276 --> 00:06:52,043
Lâche.

92
00:06:52,345 --> 00:06:54,112
S'il te plaît.

93
00:07:04,457 --> 00:07:06,158
(pistolet à coq)

94
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
(coups de feu)

95
00:07:11,831 --> 00:07:14,499
Cooper : Sécurisez la zone
et contactez le siège !

96
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
Ne bouge pas,
nous recevons de l'aide.

97
00:07:15,636 --> 00:07:19,404
je vais
sortez-vous d'ici.
J'ai besoin d'un téléphone !

98
00:07:27,013 --> 00:07:27,779
Je dois admettre, rouge,

99
00:07:27,781 --> 00:07:31,249
Je commençais à
je pense que tu ne le ferais jamais
sortir de la boîte.

100
00:07:31,251 --> 00:07:35,520
Puis elle.
Elle était inattendue.

101
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
Le vieux garçon a toujours
le contact, n'est-ce pas ?

102
00:07:38,692 --> 00:07:42,360
Eh bien, peu importe
fait exploser ta jupe.

103
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
Tenez bon.

104
00:07:56,843 --> 00:07:58,410
Rouge.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,650
Homme : Identifiez-vous !

106
00:08:05,652 --> 00:08:06,885
je suis assistant réalisateur
Harold Cooper.

107
00:08:06,887 --> 00:08:11,490
Aidez ces personnes à obtenir
à l'hôpital de Washington
l'unité de traumatologie du centre.

108
00:08:23,302 --> 00:08:25,804
(démarrage du moteur)

109
00:08:30,109 --> 00:08:32,143
(les sirènes hurlent)

110
00:08:39,485 --> 00:08:41,419
(coups de feu)

111
00:09:00,940 --> 00:09:02,641
Quatre-vingt-dix secondes
à la goutte.

112
00:09:02,643 --> 00:09:04,876
J'ai besoin de cette puce.

113
00:09:10,983 --> 00:09:13,118
(détecteur de métaux gémissant)

114
00:09:18,457 --> 00:09:23,562
L'hôtel des émissaires
à chicago. M. Kaplan.

115
00:09:33,839 --> 00:09:35,574
(grognements)

116
00:09:39,412 --> 00:09:41,546
(crissement des pneus)

117
00:09:47,053 --> 00:09:48,820
Dépêchez-vous !

118
00:10:00,366 --> 00:10:03,969
FBI! Suivez ça
ambulance. Conduire! Maintenant!

119
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
Donne-moi ton téléphone !
Donnez-le-moi.

120
00:10:08,641 --> 00:10:10,575
(le téléphone portable sonne)
bonjour ?

121
00:10:10,577 --> 00:10:12,611
Aram !
Agent enthousiaste ! Êtes-vous d'accord?

122
00:10:12,613 --> 00:10:14,379
Monsieur. Êtes-vous
avec M. Reddington?

123
00:10:14,381 --> 00:10:16,648
je suis à ma poursuite,
mais j'ai perdu le visuel.

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,350
je me dirige vers l'ouest
sur la constitution.

125
00:10:18,352 --> 00:10:21,720
Avez-vous un emplacement ?
Ils essaient de
tire sa puce.

126
00:10:21,722 --> 00:10:26,691
Dépêchez-vous. Nous sommes
proche du point de chute.
Trente secondes.

127
00:10:26,693 --> 00:10:27,325
Infirmière : J'essaye !

128
00:10:27,327 --> 00:10:29,694
Garrick : Attrape-moi
cette foutue puce. Allez!

129
00:10:31,998 --> 00:10:33,331
Aram, où sont-ils ?

130
00:10:33,333 --> 00:10:34,032
D'accord. Six pâtés de maisons à l'ouest.

131
00:10:34,034 --> 00:10:35,567
Tourner à droite
à l'intersection.

132
00:10:35,569 --> 00:10:37,435
Tournez à droite!
Juste ici. Juste ici.

133
00:10:38,404 --> 00:10:41,539
Quinze secondes.
Deux blocs.

134
00:10:45,244 --> 00:10:47,979
Garrick : Donne-moi
cette foutue puce !

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,392
OK, tu es proche.
Il vient de tourner vers le sud
le 7.

136
00:11:05,998 --> 00:11:07,465
Ok, le signal
a arrêté de bouger.

137
00:11:07,467 --> 00:11:09,701
Il est juste là.
Il est dans la rue !

138
00:11:36,929 --> 00:11:39,731
Aram : Agent passionné,
tu l'as trouvé ?

139
00:11:39,733 --> 00:11:41,800
Non, il est parti.

140
00:11:42,268 --> 00:11:44,469
Nous avons perdu Reddington.

141
00:12:10,262 --> 00:12:13,164
Oh, ça va être amusant.

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,270
Comment est-ce arrivé ?

143
00:12:19,272 --> 00:12:21,573
Anslo Garrick était un connu
associé de Reddington.

144
00:12:21,575 --> 00:12:24,142
Il est entré avec
une équipe d'assaut tactique.
Il connaissait le plan d'étage.

145
00:12:24,144 --> 00:12:27,645
Alors je n'ai pas le choix.
Ce groupe de travail est
mis hors service.

146
00:12:27,647 --> 00:12:31,483
Diane...
Comprenez-vous
que s'est-il passé, Harold ?

147
00:12:31,485 --> 00:12:32,884
Vous avez visiblement un grain de beauté.

148
00:12:32,886 --> 00:12:34,119
Nous devons
trouver Reddington.

149
00:12:34,121 --> 00:12:38,323
La seule chose qui
ce qui compte en ce moment, c'est comment
rapidement nous contenons cela.

150
00:12:38,325 --> 00:12:38,990
Cela ne s'est pas produit.

151
00:12:38,992 --> 00:12:44,028
Reddington est,
et cela a toujours été
un fugitif en liberté.

152
00:12:53,239 --> 00:12:55,240
Aram, attends, tu ne peux pas...

153
00:12:55,242 --> 00:12:56,908
Nous avons terminé. J'ai fini.

154
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Écoutez-moi.
Red est vivant.

155
00:12:58,512 --> 00:13:01,679
Liz, c'est
hors de mes mains.

156
00:13:01,847 --> 00:13:02,313
(soupir)

157
00:13:02,315 --> 00:13:07,786
D'accord, en supposant
Je pourrais aider,
de quoi auriez-vous besoin ?

158
00:13:07,788 --> 00:13:09,988
Circuit fermé
se nourrit du bloc
autour du bâtiment

159
00:13:09,990 --> 00:13:13,491
A partir de quand
Reddington est entré,
en remontant une heure.

160
00:13:13,493 --> 00:13:18,396
Je suis censé passer la main
la sécurité alimente le
nouvelle équipe d'enquêteurs.

161
00:13:18,531 --> 00:13:21,366
Je suppose que je pourrais
faites-nous une copie.

162
00:13:21,368 --> 00:13:22,934
Merci.

163
00:13:22,936 --> 00:13:24,602
Comment penses-tu
que fait Ressler ?

164
00:13:24,604 --> 00:13:30,275
Il est en chirurgie.
Ils espèrent qu'ils
peut sauver sa jambe.

165
00:13:33,012 --> 00:13:34,445
Aram....

166
00:13:34,447 --> 00:13:37,048
Nous devons garder
ça entre nous.

167
00:13:37,050 --> 00:13:39,551
Nous ne savons pas
à qui nous pouvons faire confiance.

168
00:13:40,619 --> 00:13:41,986
Ouais.

169
00:13:49,161 --> 00:13:51,095
(composer)

170
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
Femme : Hôtel de l'émissaire.
Comment puis-je diriger votre appel ?

171
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Oui, salut.
M. Kaplan, s'il vous plaît.

172
00:13:58,371 --> 00:14:03,141
Il n'est pas disponible.
Pouvez-vous être contacté
à ce numéro ?

173
00:14:03,209 --> 00:14:04,876
Ceci...

174
00:14:04,878 --> 00:14:07,679
Euh, oui, je suppose.

175
00:14:07,681 --> 00:14:09,480
Au revoir.

176
00:14:12,618 --> 00:14:16,187
La fille, l'agent.

177
00:14:17,456 --> 00:14:20,258
Je veux savoir qui elle est.

178
00:14:20,492 --> 00:14:23,862
Tu es sorti
de la boîte pour elle.

179
00:14:24,330 --> 00:14:25,830
J'ai échangé ta vie contre la sienne.

180
00:14:25,832 --> 00:14:31,603
Reddington rouge,
placer celui de quelqu'un d'autre
une vie en avance sur la sienne ?

181
00:14:32,238 --> 00:14:34,873
Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?

182
00:14:38,510 --> 00:14:42,647
J'ai tellement appris
je te regarde, rouge.

183
00:14:42,982 --> 00:14:47,852
Tu m'as appris,
m'a donné un avant-goût
de la belle vie.

184
00:14:47,854 --> 00:14:52,323
Mais c'est tout
J'ai eu le droit, un avant-goût.

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,727
Vous êtes gourmand, et bien sûr.

186
00:14:56,762 --> 00:15:02,267
Tu es allé dans mon dos
et j'ai conclu des accords que tu connaissais
Je n'approuverais pas.

187
00:15:04,169 --> 00:15:06,304
À quoi vous attendiez-vous ?

188
00:15:12,011 --> 00:15:18,516
Je suppose que je m'attendais
quelque chose de mieux qu'un
balle dans le visage, rouge.

189
00:15:21,387 --> 00:15:23,154
(grognant)

190
00:15:29,261 --> 00:15:30,061
Est-ce que ça va ?
Ouais.

191
00:15:30,063 --> 00:15:32,597
je ne savais pas quoi
se passait.
Je sais.

192
00:15:32,599 --> 00:15:35,233
Qui était-ce
un homme au téléphone ?
Ce n'est rien.

193
00:15:35,235 --> 00:15:38,736
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je vais bien.

194
00:15:40,406 --> 00:15:43,374
Vous devez arrêter.
Vous devez arrêter.

195
00:15:43,376 --> 00:15:47,078
Tu dois t'éloigner
de ce travail avant
cela vous détruit.

196
00:15:47,080 --> 00:15:47,879
(le téléphone portable bourdonne)

197
00:15:47,881 --> 00:15:53,551
Ne le faites pas. Écoutez-moi.
Ne réponds pas, d'accord ?
Regardez-moi. Nous pouvons y aller.

198
00:15:54,553 --> 00:15:55,420
Aller?
N'importe où.

199
00:15:55,422 --> 00:15:58,122
Nebraska.
Nous avons parlé
déménager là-bas un jour

200
00:15:58,124 --> 00:15:59,691
Aux funérailles de ton père ?

201
00:15:59,693 --> 00:16:01,559
Un jour.

202
00:16:05,564 --> 00:16:08,800
Je me suis retrouvé pris dans le
au milieu de quelque chose.

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,935
(le téléphone portable bourdonne)

204
00:16:15,407 --> 00:16:17,608
Je dois prendre ça.

205
00:16:21,413 --> 00:16:23,648
Aram.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

206
00:16:23,650 --> 00:16:24,549
Aram : Je t'ai envoyé les fichiers.

207
00:16:24,551 --> 00:16:27,919
Nos caméras couvrent cinq
pâtés de maisons autour du bureau
dans toutes les directions.

208
00:16:27,921 --> 00:16:29,487
D'accord. je vais regarder
à travers eux en ce moment.

209
00:16:29,489 --> 00:16:31,589
Ne vous embêtez pas.
Red n'a pas été suivi.

210
00:16:31,591 --> 00:16:32,557
Il est arrivé à 17h15.

211
00:16:32,559 --> 00:16:35,893
Pas de voitures de queue,
pas de regard sur la rue.

212
00:16:35,895 --> 00:16:37,028
Bon sang.

213
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
Comment Garrick savait-il
il était à la poste ?

214
00:16:39,432 --> 00:16:41,632
Ma question exactement.

215
00:16:41,634 --> 00:16:44,736
Alors j'ai commencé à réfléchir...

216
00:16:44,738 --> 00:16:47,872
Et si quelqu'un à l'intérieur
tu l'as déjà prévenu ?

217
00:16:47,874 --> 00:16:49,240
Vous avez trouvé la taupe ?
Non.

218
00:16:49,242 --> 00:16:50,308
Mais je pense
J'ai une piste.

219
00:16:50,310 --> 00:16:52,477
Nous collectons régulièrement
toute transmission cellulaire

220
00:16:52,479 --> 00:16:54,045
De l'intérieur et directement
autour de cette installation.

221
00:16:54,047 --> 00:16:58,616
Tant de données, j'ai dû
jouer avec divers
structures mathématiques,

222
00:16:58,618 --> 00:17:00,651
Noeuds, multivarié
polynômes...

223
00:17:00,653 --> 00:17:01,452
Aram. Le leader ?

224
00:17:01,454 --> 00:17:04,389
Droite. j'ai trouvé un modèle
dans les transmissions,

225
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
Une série d'appels
fabriqué à partir d'une cellule de brûleur.

226
00:17:05,925 --> 00:17:11,295
Chaque appel a été passé juste
quelques secondes après Reddington
arrivé au bureau de poste.

227
00:17:11,297 --> 00:17:12,697
Tout cela avec le même graveur ?

228
00:17:12,699 --> 00:17:13,664
Non. Tout de
différents brûleurs,

229
00:17:13,666 --> 00:17:15,199
Mais tous les appels
étaient au même numéro.

230
00:17:15,201 --> 00:17:19,771
J'ai vectorisé l'adresse
à une résidence privée
à quelques kilomètres d'ici.

231
00:17:19,773 --> 00:17:22,974
L'adresse est
8123 12e rue.

232
00:17:23,308 --> 00:17:24,909
Quoi?

233
00:17:37,356 --> 00:17:39,757
Je te rappelle tout de suite.

234
00:17:46,131 --> 00:17:48,099
Garrick : Comme avec
tout ce qui te concerne,

235
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
Les choses sont plus compliquées
qu'ils ne le paraissent.

236
00:17:51,204 --> 00:17:55,339
Si je pouvais,
Je mettrais fin à ça maintenant.

237
00:17:55,341 --> 00:18:01,512
Donnez-vous l'horrible
la mort que tu mérites tant.

238
00:18:03,649 --> 00:18:05,149
Alors faites-le.

239
00:18:05,451 --> 00:18:08,686
Quand il est temps.
Tu vois, malheureusement,

240
00:18:08,688 --> 00:18:13,825
Ce n'est pas ma fête surprise.
Je ne suis qu'un employé engagé.

241
00:18:13,926 --> 00:18:17,528
Mon travail consistait à obtenir
vous sur place.

242
00:18:17,530 --> 00:18:22,066
Et pendant que je le ferais
payer un prix élevé pour
te faire taire pour toujours,

243
00:18:22,068 --> 00:18:29,006
D'autres ont payé beaucoup plus
pour avoir la chance d'entendre quoi
il faut dire.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,509
S'il te plaît.

245
00:18:31,511 --> 00:18:36,781
L'anesthésie bloque le
impulsions au cerveau

246
00:18:36,783 --> 00:18:39,717
Donc on ne se sent pas
la sensation de douleur.

247
00:18:39,719 --> 00:18:44,789
La drogue qui est du genre
le docteur te donne
fait le contraire.

248
00:18:44,791 --> 00:18:49,127
Il améliore les impulsions
reçu par le cerveau.

249
00:18:49,129 --> 00:18:55,066
Quand il a fini, le
sensation d'une brise qui souffle
contre ta peau

250
00:18:55,068 --> 00:19:00,304
Sera suffisant pour faire
tu me supplies de te tuer.

251
00:19:17,890 --> 00:19:19,690
(pistolet à coq)

252
00:20:31,063 --> 00:20:32,630
(grognant)

253
00:21:02,361 --> 00:21:04,395
(le téléphone portable sonne)

254
00:21:05,264 --> 00:21:05,930
Tonnelier.

255
00:21:05,932 --> 00:21:10,301
L'agent est enthousiaste ?
Agent passionné,
es-tu là ?

256
00:21:20,012 --> 00:21:21,646
M. Kaplan.

257
00:21:33,692 --> 00:21:36,294
(frapper)
de quelle couleur est le ciel ?

258
00:21:36,296 --> 00:21:37,561
Rouge.

259
00:21:39,598 --> 00:21:41,232
Toi?

260
00:21:41,400 --> 00:21:43,467
Vous êtes M. Kaplan ?

261
00:21:48,674 --> 00:21:50,207
Qui d'autre sait
tu es là ?

262
00:21:50,209 --> 00:21:50,775
Personne.

263
00:21:50,777 --> 00:21:52,410
Avez-vous
trouvé quelqu'un ?

264
00:21:52,412 --> 00:21:53,377
Non.

265
00:21:53,379 --> 00:21:54,178
Qui est-il ?
Je ne sais pas.

266
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
Chaque fois que Reddington
Je suis venu à la poste,

267
00:21:55,748 --> 00:21:58,783
Un appel a été passé
à cette adresse.
Je l'assume.

268
00:21:58,785 --> 00:21:59,383
Il a regardé.

269
00:21:59,385 --> 00:22:00,685
Quand il a eu
mot que le rouge était
à la poste,

270
00:22:00,687 --> 00:22:03,321
Il doit avoir
a appelé Garrick pour
déclencher le coup.

271
00:22:03,323 --> 00:22:04,755
Je m'occuperai du corps.

272
00:22:04,757 --> 00:22:05,423
Liz : Poignée ?

273
00:22:05,425 --> 00:22:07,391
Nous avons besoin de balles.
Nous ne pouvons pas avoir de balistique
attribué à votre arme.

274
00:22:07,393 --> 00:22:11,195
D'accord, attends.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis un agent fédéral.

275
00:22:11,197 --> 00:22:11,896
J'ai deux directives.

276
00:22:11,898 --> 00:22:16,667
Pour te protéger,
et trouver mon employeur.
J'ai l'intention de faire les deux.

277
00:22:17,235 --> 00:22:19,570
Mon équipe
sera bientôt là.

278
00:22:19,572 --> 00:22:21,539
Trouvez sa voiture.

279
00:22:26,545 --> 00:22:28,879
210 sur 145.

280
00:22:35,187 --> 00:22:36,921
(bip)

281
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
103.7.

282
00:22:39,291 --> 00:22:41,292
Augmentez la dose.

283
00:22:41,294 --> 00:22:44,628
Nous sommes déjà à 12cc
au dessus du max.

284
00:22:44,963 --> 00:22:47,565
Alors pourquoi n'est-ce pas
ça marche ?

285
00:22:48,367 --> 00:22:49,100
Il résiste d'une manière ou d'une autre.

286
00:22:49,102 --> 00:22:54,905
Je peux le coller à nouveau,
mais si son cœur entre
v-fib, nous pourrions le perdre.

287
00:23:03,682 --> 00:23:05,750
(Garrick rit)

288
00:23:08,453 --> 00:23:10,554
Collez-le à nouveau.

289
00:23:21,933 --> 00:23:23,701
(klaxonnant)

290
00:23:24,169 --> 00:23:26,003
(klaxonnant)

291
00:24:08,513 --> 00:24:11,282
J'ai couru son
faire face à
la base de données.

292
00:24:11,284 --> 00:24:12,950
Quelle base de données ?

293
00:24:12,952 --> 00:24:13,651
Aucun match.

294
00:24:13,653 --> 00:24:15,719
La voiture est immatriculée
aux marchandises frontalières.

295
00:24:15,721 --> 00:24:17,955
Société Shell avec
une adresse factice.

296
00:24:17,957 --> 00:24:19,323
Et les données GPS ?

297
00:24:19,325 --> 00:24:20,958
S'il travaille pour
l'homme tenant du rouge,

298
00:24:20,960 --> 00:24:23,527
Alors peut-être qu'il est
j'y suis déjà allé auparavant.

299
00:24:27,299 --> 00:24:28,732
(bip)

300
00:24:31,002 --> 00:24:32,403
Vous disposez de six adresses.

301
00:24:32,405 --> 00:24:34,071
Cinq sont
situé au centre,

302
00:24:34,073 --> 00:24:36,640
Un motel, une église,
deux stations-service,

303
00:24:36,642 --> 00:24:38,642
Et un restaurant
à Alexandrie.

304
00:24:38,644 --> 00:24:41,512
Mais ça.
C'est quelque chose.

305
00:24:41,514 --> 00:24:42,046
Pourquoi?

306
00:24:42,048 --> 00:24:44,615
C'est un industriel
quartier. Télécommande.

307
00:24:44,617 --> 00:24:46,517
Le genre d'endroit
Je trouverais pour mr. Reddington

308
00:24:46,519 --> 00:24:49,753
Si je ne l'ai pas fait
je veux qu'on le retrouve.

309
00:24:49,755 --> 00:24:51,555
C'est l'heure d'un road trip.

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
Des guetteurs armés.

311
00:25:10,609 --> 00:25:12,042
Que fais-tu?

312
00:25:12,044 --> 00:25:14,612
Je l'appelle.
Nous avons besoin de renfort.

313
00:25:17,849 --> 00:25:22,419
Restez dans la voiture.
Mes commandes sont
pour assurer votre sécurité.

314
00:25:29,060 --> 00:25:30,995
(tir de mitrailleuse)

315
00:25:57,556 --> 00:25:59,056
Je dirais que nous sommes prêts ici.

316
00:25:59,058 --> 00:26:01,592
Il était temps, putain !

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,861
(coups de feu silencieux)

318
00:26:29,988 --> 00:26:31,555
Nous avons de la compagnie.

319
00:27:01,286 --> 00:27:04,288
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?

320
00:27:13,131 --> 00:27:14,765
Il n'est pas là.

321
00:27:35,987 --> 00:27:37,588
Comment allons-nous ?

322
00:27:37,590 --> 00:27:40,190
Il est prêt pour vous, monsieur.

323
00:27:48,833 --> 00:27:50,434
Bonjour, Ray.

324
00:27:51,503 --> 00:27:55,673
Ça fait quoi,
20 ans, hein ?

325
00:28:07,085 --> 00:28:11,088
Dites-moi, agent passionné.
Quelle partie de "se retirer"
ce n'était pas clair pour vous ?

326
00:28:11,090 --> 00:28:12,623
Ce n'était pas
mon opération.

327
00:28:12,625 --> 00:28:13,457
Fowler a peut-être
arrêtez-nous,

328
00:28:13,459 --> 00:28:15,025
Mais pensais-tu vraiment
les gens de Reddington

329
00:28:15,027 --> 00:28:16,427
Je n'allais pas essayer
le trouver eux-mêmes ?

330
00:28:16,429 --> 00:28:18,495
Ils l'ont fait sans
votre implication ?

331
00:28:18,497 --> 00:28:20,130
La seule raison pour laquelle tu es
rester ici, c'est parce que

332
00:28:20,132 --> 00:28:23,300
Ils me font confiance
assez pour m'impliquer.

333
00:28:24,536 --> 00:28:25,602
Éclairez-moi.

334
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

335
00:28:28,006 --> 00:28:29,540
Une sorte de
avant-poste opérationnel,

336
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
Trois milles de
la poste.

337
00:28:31,677 --> 00:28:32,843
Il semble y avoir du personnel
par les mêmes personnes

338
00:28:32,845 --> 00:28:36,914
Qui a infiltré
notre établissement et
kidnappé Reddington.

339
00:28:36,916 --> 00:28:37,948
Cela ne vous concerne pas ?

340
00:28:37,950 --> 00:28:40,818
J'en ai perdu une douzaine
les gens d'aujourd'hui, enthousiastes.

341
00:28:40,820 --> 00:28:41,652
Ce n'est pas de ta faute,
c'est sur moi.

342
00:28:41,654 --> 00:28:43,787
Personne ne veut
les hommes qui ont fait ça
plus que moi,

343
00:28:43,789 --> 00:28:46,356
Mais monter un fusil de chasse
un massacre non autorisé

344
00:28:46,358 --> 00:28:49,093
N'est-ce pas la manière
pour le faire.

345
00:28:49,095 --> 00:28:51,095
Aram : Excusez-moi,
le directeur Cooper ?

346
00:28:51,097 --> 00:28:52,896
Qu'est-ce que c'est?

347
00:28:53,498 --> 00:28:55,733
Il y a quelque chose
il faut voir.

348
00:29:08,713 --> 00:29:10,380
Je pensais avoir été clair.

349
00:29:10,382 --> 00:29:12,683
Ce groupe de travail est terminé.

350
00:29:12,685 --> 00:29:13,550
Je pense que vous reconsidérerez.

351
00:29:13,552 --> 00:29:15,419
Pourquoi au nom de Dieu
est-ce que je ferais ça ?

352
00:29:15,421 --> 00:29:17,221
Parce que ce n'est pas seulement
à propos de Reddington.

353
00:29:17,223 --> 00:29:20,524
Agent passionné localisé
un avant-poste de surveillance
à quelques kilomètres d'ici.

354
00:29:20,526 --> 00:29:23,627
Technologie de nouvelle génération,
mieux que tout
nous avons sur le terrain.

355
00:29:23,629 --> 00:29:24,394
Surveillance sur quoi ?

356
00:29:24,396 --> 00:29:27,765
Nous. Ils ont été
je regarde ce groupe de travail
pendant des mois.

357
00:29:27,767 --> 00:29:29,566
Les écoutes téléphoniques,
journaux de communications.

358
00:29:29,568 --> 00:29:30,601
Nous ne sommes pas sûrs
dans quelle mesure,

359
00:29:30,603 --> 00:29:32,369
Nous avons pu
récupérer très peu.

360
00:29:32,371 --> 00:29:34,638
L'équipement et les données
étaient truqués pour s’autodétruire.

361
00:29:34,640 --> 00:29:38,108
Je ne comprends pas.
Comment est-ce possible ?

362
00:29:38,110 --> 00:29:40,711
Quelque chose d'autre
tu devrais savoir.

363
00:29:44,382 --> 00:29:46,550
Ils ont été
je te regarde aussi.

364
00:29:56,394 --> 00:29:58,729
Fitch : Très bien.
C'est assez.
Laissez-le tomber.

365
00:29:58,731 --> 00:30:00,998
Allez.
Donnez-lui une chaise.

366
00:30:06,771 --> 00:30:08,505
(grognant)

367
00:30:16,948 --> 00:30:18,949
Je ne comprends pas, Ray.

368
00:30:18,951 --> 00:30:21,084
Rien de tout ça
devait arriver.

369
00:30:21,553 --> 00:30:24,288
Je pensais que nous avions
un arrangement.

370
00:30:24,956 --> 00:30:25,889
Nous le faisons.

371
00:30:25,891 --> 00:30:27,925
Euh, je ne sais pas.

372
00:30:28,026 --> 00:30:31,228
Les gens que je
représentent, ils sont...

373
00:30:32,230 --> 00:30:33,831
Ils sont nerveux.

374
00:30:33,898 --> 00:30:36,466
Nous ne savons pas
que penser.

375
00:30:39,971 --> 00:30:41,805
Nous aurions pu vous tuer.

376
00:30:41,807 --> 00:30:44,007
Je ne veux pas dire aujourd'hui.
Je veux dire n'importe quel jour.

377
00:30:44,009 --> 00:30:47,744
je veux dire tous les jours
au cours des deux dernières décennies.

378
00:30:49,380 --> 00:30:51,281
Mais nous ne le faisons pas.

379
00:30:51,283 --> 00:30:53,483
Nous savons quoi
C'est vrai, Ray.

380
00:30:53,485 --> 00:30:58,021
Et nous savons
que va-t-il lui arriver
si tu es mort.

381
00:30:58,389 --> 00:31:01,925
Donc on ne fait rien.
Nous vous laissons vivre.

382
00:31:02,026 --> 00:31:08,031
Et en échange,
nous sommes convaincus que notre
le secret reste secret.

383
00:31:09,634 --> 00:31:10,367
Rien n'a changé.

384
00:31:10,369 --> 00:31:12,436
Oh non, je dirais
tout a changé.

385
00:31:12,438 --> 00:31:17,007
Tout a changé
à la minute où tu
s'est rendu au FBI.

386
00:31:17,009 --> 00:31:18,709
As-tu pensé
nous ne le saurions pas ?

387
00:31:18,711 --> 00:31:20,811
Peut-être que tu voulais
changer notre arrangement.

388
00:31:20,813 --> 00:31:23,180
Peut-être que tu pensais que tu
pourriez vous rendre,

389
00:31:23,182 --> 00:31:25,782
Et trouve du nouveau
des amis qui te protégeraient.

390
00:31:25,784 --> 00:31:27,651
Peut-être que tu prévois
pour nous exposer.

391
00:31:27,653 --> 00:31:29,186
Non.

392
00:31:38,196 --> 00:31:40,097
Qu'est-ce que tu as dit, Ray ?

393
00:31:42,567 --> 00:31:43,267
Rien.

394
00:31:43,269 --> 00:31:44,935
Alors qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

395
00:31:44,937 --> 00:31:50,173
Mes raisons
n'avoir rien
à voir avec toi.

396
00:31:56,014 --> 00:31:57,948
Je l'espère seulement.

397
00:31:58,349 --> 00:31:59,149
Vraiment.

398
00:31:59,151 --> 00:32:00,784
Parce que j'ai toujours
tu m'aimais bien, Ray.

399
00:32:00,786 --> 00:32:01,418
(rires)

400
00:32:01,420 --> 00:32:04,655
Je veux dire, tu es pénible
dans mon cou, mais...

401
00:32:05,957 --> 00:32:07,791
Je t'aime bien.

402
00:32:10,862 --> 00:32:12,462
(soupir)

403
00:32:14,365 --> 00:32:15,632
Sachez simplement ceci.

404
00:32:15,634 --> 00:32:17,901
Tu marchais dedans
le parc ce matin.

405
00:32:17,903 --> 00:32:19,169
Nous aurions pu
t'a pris alors.

406
00:32:19,171 --> 00:32:21,905
Au lieu de cela,
nous vous avons tiré de
la sûreté et la sécurité

407
00:32:21,907 --> 00:32:26,143
Du lit
tu partages maintenant
avec de nouveaux amis.

408
00:32:26,244 --> 00:32:29,346
Pourquoi ferions-nous
un truc comme ça ?

409
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Pour le faire
très clair

410
00:32:34,652 --> 00:32:37,387
Il n'y a nulle part
tu peux y aller,

411
00:32:38,256 --> 00:32:42,526
Il n'y a personne
tu peux faire confiance à
te garder loin de nous.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,964
Hmm?

413
00:32:57,175 --> 00:32:58,141
Tu étais là

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,044
Quand Reddington est
les gens ont pris le bâtiment ?

415
00:33:01,046 --> 00:33:02,813
Combien de personnes
ont été tués ?

416
00:33:02,815 --> 00:33:04,381
Au moins six.

417
00:33:04,482 --> 00:33:07,084
C'était un avant-poste.
Professionnels.

418
00:33:07,086 --> 00:33:09,419
Ces gens
étaient hautement qualifiés.

419
00:33:09,421 --> 00:33:11,922
Comme le garrick.
(soupir)

420
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

421
00:33:13,258 --> 00:33:13,857
Une perte de temps.

422
00:33:13,859 --> 00:33:17,961
Par directive de Cooper,
J'ai contacté quelques-uns d'entre eux
nos collègues de l'agence.

423
00:33:17,963 --> 00:33:19,262
Les a informés de
notre situation et

424
00:33:19,264 --> 00:33:23,533
Proposé de contacter mon
homologues de l'autre
sites noirs pour partager des informations.

425
00:33:23,535 --> 00:33:25,268
Tous ces noms
sont expurgés.

426
00:33:25,270 --> 00:33:29,373
Voilà pour
inter-agences
coopération.

427
00:33:30,675 --> 00:33:34,978
Est-ce que tu vraiment
je pense que Garrick a
quelqu'un à l'intérieur ?

428
00:33:34,980 --> 00:33:36,346
C'est possible.

429
00:33:36,348 --> 00:33:38,115
Le seul au-delà
les soupçons sont plus forts,

430
00:33:38,117 --> 00:33:42,419
A moins qu'il ait utilisé du garrick
lui tirer une balle dans la jambe
pour brouiller ses traces.

431
00:33:42,421 --> 00:33:43,854
Est-il toujours en chirurgie ?

432
00:33:43,856 --> 00:33:46,056
Quatre heures et ça compte.

433
00:33:49,394 --> 00:33:51,128
(soupir)

434
00:33:52,630 --> 00:33:55,899
Liz : La route du ferry pour Hollins.
Je connais cette adresse.

435
00:33:55,901 --> 00:33:58,135
Il est écrit "dcm".
qu'est-ce que cela signifie?

436
00:33:58,137 --> 00:33:58,835
"mis hors service".

437
00:33:58,837 --> 00:34:02,839
Ici, j'essaie d'aider,
et les seuls noms qui
ne sont pas éteints

438
00:34:02,841 --> 00:34:06,076
Sont des sites qui sont
n'est plus utilisé.

439
00:34:06,078 --> 00:34:07,344
Est-ce une église ?

440
00:34:07,346 --> 00:34:08,912
C'est l'histoire de couverture.

441
00:34:08,914 --> 00:34:11,648
Je vais avoir besoin du satellite
accès à cette adresse.
Pourquoi?

442
00:34:11,650 --> 00:34:15,952
Parce que je pense que ça
c'est peut-être là qu'ils sont
tenant Reddington.

443
00:34:17,422 --> 00:34:19,423
Est-ce dans
Place Franklin ?

444
00:34:19,425 --> 00:34:19,923
Ouais. Pourquoi?

445
00:34:19,925 --> 00:34:22,626
L'ambulance
qui servait à
enlever Reddington,

446
00:34:22,628 --> 00:34:26,730
Ils ont trouvé
brûlant dans un garage
à 400 mètres de là.

447
00:34:27,432 --> 00:34:29,766
Je pense que nous avons
J'ai trouvé Reddington.

448
00:34:30,034 --> 00:34:30,467
Où?

449
00:34:30,469 --> 00:34:32,369
Une église à Baltimore.
Un déclassé
site noir.

450
00:34:32,371 --> 00:34:34,671
Un site noir ?
Tu penses que c'est là
ils détiennent Reddington ?

451
00:34:34,673 --> 00:34:37,374
Cela a du sens.
C'est le dernier endroit
nous y penserions.

452
00:34:37,376 --> 00:34:39,609
Et s'il savait
à propos de ce site,
il connaîtrait les autres.

453
00:34:39,611 --> 00:34:41,778
Et ça, Diane ?
J'ai besoin d'une réponse.

454
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Sommes-nous fermés ou pas ?

455
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
Vous devriez y aller, monsieur.

456
00:34:55,494 --> 00:34:57,327
Je vais m'occuper de Reddington.

457
00:34:57,329 --> 00:34:58,929
Non.

458
00:34:59,764 --> 00:35:00,697
Nous avions un accord.

459
00:35:00,699 --> 00:35:02,566
Je l'ai délivré
pour interrogatoire,

460
00:35:02,568 --> 00:35:05,001
J'ai pris ce risque
parce que tu as promis...

461
00:35:05,003 --> 00:35:07,838
Je sais quoi
nous avons promis.

462
00:35:07,840 --> 00:35:09,806
Ce que je ne sais pas
c'est s'il est
dire la vérité.

463
00:35:09,808 --> 00:35:12,843
Si tu le tues,
ça pourrait déclencher n'importe quoi
il a en place.

464
00:35:12,845 --> 00:35:15,946
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
ce n'est pas mon problème.

465
00:35:18,015 --> 00:35:18,882
Excusez-moi?

466
00:35:18,884 --> 00:35:21,418
j'ai perdu beaucoup
des hommes aujourd'hui.

467
00:35:21,652 --> 00:35:23,720
Quelques bons.

468
00:35:24,055 --> 00:35:26,089
Vous avez eu votre conversation.

469
00:35:26,924 --> 00:35:28,758
Maintenant c'est mon tour.

470
00:35:36,834 --> 00:35:40,103
Garrick : Juste toi
et encore moi, rouge.

471
00:35:40,471 --> 00:35:41,805
Tout comme au bon vieux temps.

472
00:35:41,807 --> 00:35:42,339
Donnez-lui du repos.

473
00:35:42,341 --> 00:35:45,108
Nous savons tous les deux
Fitch ne le laisse pas
tu le finis.

474
00:35:45,110 --> 00:35:47,177
C'est tout à fait possible.

475
00:35:47,179 --> 00:35:50,313
Tu sais ce que je peux
mais, rouge ?

476
00:35:50,315 --> 00:35:52,149
Je peux trouver Lizzy.

477
00:35:52,151 --> 00:35:55,485
Je peux lui faire du mal.
Je peux la faire souffrir.

478
00:35:55,487 --> 00:35:59,656
Et quand j'ai fini,
Je peux la tuer.

479
00:36:00,224 --> 00:36:05,228
Parfois tu as juste
prendre ce que tu peux
dans ce monde fou.

480
00:36:05,230 --> 00:36:08,265
Devinez qui
ça m'a appris ça, rouge.

481
00:36:08,432 --> 00:36:10,033
Vous l'avez fait.

482
00:36:12,904 --> 00:36:15,472
Quoi? Pas de plaisanteries intelligentes ?

483
00:36:15,474 --> 00:36:16,306
(rires)

484
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
Non ?
(toux)

485
00:36:21,078 --> 00:36:25,148
Tu n'es pas réellement
ressentir quelque chose,
es-tu rouge ?

486
00:36:27,018 --> 00:36:28,685
(grognements)

487
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
Je regrette.

488
00:36:34,126 --> 00:36:35,625
(grognements)

489
00:36:48,706 --> 00:36:50,707
(des hommes crient)

490
00:37:12,897 --> 00:37:14,764
Il était ici.

491
00:37:20,471 --> 00:37:22,706
(clic des caméras)

492
00:37:36,120 --> 00:37:38,488
Tom : Dans quel monde
est-ce que tout ça va ?

493
00:37:38,490 --> 00:37:39,723
Le fait que
tu ne vois pas ça,

494
00:37:39,725 --> 00:37:41,091
Que c'est
en quelque sorte normal pour toi...

495
00:37:41,093 --> 00:37:45,328
Je suis désolé.
Un homme m'a dit qu'il
allait te tuer.

496
00:37:46,764 --> 00:37:49,165
J'ai été attaqué,
J'ai été accusé de meurtre,

497
00:37:49,167 --> 00:37:50,967
Et maintenant les gens
nous regardent.

498
00:37:50,969 --> 00:37:54,170
Apparemment il y a
caméras dans notre chambre.

499
00:37:54,172 --> 00:37:55,672
Ils sont partis.
(rires)

500
00:37:55,674 --> 00:37:57,707
Le croyez-vous ?

501
00:37:57,808 --> 00:38:01,278
J'ai besoin de nous, ensemble.

502
00:38:01,779 --> 00:38:02,846
Et en sécurité.

503
00:38:02,848 --> 00:38:05,849
Je voulais dire quoi
Je l'ai dit plus tôt.

504
00:38:07,051 --> 00:38:09,753
Nous devons
quitter cet endroit.

505
00:38:20,631 --> 00:38:24,701
Audrey ? Hé!
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

506
00:38:25,069 --> 00:38:27,437
J'ai reçu un appel.
Ça va ?

507
00:38:27,439 --> 00:38:30,206
Ouais. Ouais,
longue histoire.

508
00:38:30,208 --> 00:38:33,710
Je vais bien, mais...
Ils t'ont appelé ?

509
00:38:33,712 --> 00:38:34,744
Eh bien, le bureau l'a fait.

510
00:38:34,746 --> 00:38:39,049
Je suppose que je suis toujours là
comme votre « plus proche parent ».

511
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
Droite. Ton nom est
toujours sur cette liste.

512
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
Je voulais l'enlever, mais
J'ai juste été tellement occupé, je...

513
00:38:43,622 --> 00:38:45,889
Non, non, non.
C'est bon. Je comprends.

514
00:38:46,324 --> 00:38:48,458
Alors ça va ?

515
00:38:55,866 --> 00:38:57,534
Vous êtes fiancé ?

516
00:38:59,136 --> 00:39:02,405
(rire)
c'est fou. Droite?

517
00:39:04,075 --> 00:39:06,876
Dis-moi qu'il est gros
et au chômage.

518
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
Il est gros.
Et au chômage.

519
00:39:12,550 --> 00:39:15,151
Ça te dérange de rester
pendant quelques minutes ?

520
00:39:18,422 --> 00:39:19,589
Il était là.

521
00:39:19,591 --> 00:39:22,392
Tests de laboratoire confirmés
le sang était celui de Reddington.

522
00:39:22,394 --> 00:39:22,859
Ce qui veut dire ?

523
00:39:22,861 --> 00:39:24,828
Pour autant que nous puissions le savoir,
il a tué son ravisseur
et s'est échappé.

524
00:39:24,830 --> 00:39:27,197
Alors pourquoi n'es-tu pas
en train de le traquer ?

525
00:39:27,199 --> 00:39:27,697
Je suis désolé?

526
00:39:27,699 --> 00:39:30,633
Je pensais que nous étions dans le
"couvrez-nous les fesses".
En mode confinement.

527
00:39:30,635 --> 00:39:32,469
Ce navire a
a navigué, Harold.

528
00:39:32,471 --> 00:39:35,472
Quelqu'un nous surveille,
et nous ne savons pas qui.

529
00:39:35,474 --> 00:39:36,673
Reddington le fait.

530
00:39:36,675 --> 00:39:37,907
Vous ne le savez pas.

531
00:39:37,909 --> 00:39:38,508
Nous avons une taupe.

532
00:39:38,510 --> 00:39:42,512
Cette taupe a divulgué des informations
conduisant à l'enlèvement
et la torture de Reddington.

533
00:39:42,514 --> 00:39:44,547
C'est simple
problème de maths, Harold.

534
00:39:44,549 --> 00:39:46,383
Celui qui est après
Reddington est après nous.

535
00:39:46,385 --> 00:39:48,852
Et cela signifie,
en ce qui me concerne,

536
00:39:48,854 --> 00:39:51,421
Ce Reddington
a encore une réelle valeur.

537
00:39:51,423 --> 00:39:54,457
L'unité a une nouvelle orientation.
Le trouver.

538
00:39:54,459 --> 00:40:01,631
A partir de ce moment, le seul
cible sur la liste noire
c'est Raymond Reddington.

539
00:40:07,671 --> 00:40:09,439
C'est fait.

540
00:40:17,148 --> 00:40:19,516
(inaudible)

541
00:40:49,079 --> 00:40:51,381
(le téléphone portable sonne)

542
00:40:59,223 --> 00:41:00,590
Bonjour ?

543
00:41:00,592 --> 00:41:02,725
Reddington : Lizzy.

544
00:41:03,027 --> 00:41:04,561
Rouge.

545
00:41:04,695 --> 00:41:05,829
Où es-tu?

546
00:41:05,831 --> 00:41:07,397
Parti pour un court moment.

547
00:41:07,399 --> 00:41:10,800
Dembe te cherche.
Il dit que c'est urgent.

548
00:41:10,802 --> 00:41:13,303
Dembe devra attendre.

549
00:41:14,071 --> 00:41:14,971
Lizzy,

550
00:41:14,973 --> 00:41:20,310
Je veux que tu saches,
où que je sois,
quoi que je fasse,

551
00:41:20,312 --> 00:41:22,579
Si vous êtes dans le besoin,
Je serai là.

552
00:41:22,581 --> 00:41:26,983
Le groupe de travail. Tonnelier.
Ils te recherchent.

553
00:41:26,985 --> 00:41:28,518
Que dois-je leur dire ?

554
00:41:28,520 --> 00:41:29,052
Je dois y aller.

555
00:41:29,054 --> 00:41:32,822
Attendez.
Une question, s'il vous plaît.

556
00:41:32,890 --> 00:41:34,824
Il s'agit de mon père.

557
00:41:35,759 --> 00:41:40,730
En grandissant, Sam,
il m'a élevé comme le sien.

558
00:41:40,732 --> 00:41:46,603
Il était tout mon monde.

559
00:41:48,339 --> 00:41:50,540
Mais ce n'était pas mon père.

560
00:41:50,674 --> 00:41:53,309
Quelle est la question, Lizzy ?

561
00:41:57,982 --> 00:41:59,883
Es-tu mon père ?

562
00:42:06,090 --> 00:42:07,891
Non.

563
00:42:12,463 --> 00:42:14,097
Lizzy,

564
00:42:16,333 --> 00:42:18,701
Faites attention à votre mari.

